'Listek zielony, tyczki fasoli.
Uczyń mnie, Boże, wedle twej woli.
Uczyń mnie ptakiem bystrym okrutnie,
piórami wiatru lotnego zrób mnie,
wiatru, co wszędzie polecieć może.
Ptakiem skrzydlatym uczyń mnie, Boże,
bym tam, gdzie zechcę, leciał jak orzeł,
bym leciał, gdzie mnie wzywa tęsknota
i tam wędrował, gdzie mi ochota.'


{'Mistrz Manole i inne przekłady' / Pogranicze 2004
 z rumuńskiej poezji przełożył Jerzy Ficowski}